在朋友圈看到有人发的吉安话，“给马”你们知道啥意思吗？

在长塘乡下，是青蛙 少年、青年 中年的统称

这不知道就不是吉安人

来自安卓APP客户端

“给马”翻译成客家话就是母鸡

来自安卓APP客户端

Mr.王 发表于 2021-12-02 14:46
烂给

应该说濑gie

来自苹果APP客户端

做新、特试、比较菜、这些是什么意思？其它都知道什么意思，我广东人嫁吉安。

来自安卓APP客户端

gie玛有好几种，土gie，濑gie，火gie，青哇打不出来，(第一个字)

来自苹果APP客户端

“给马”就是"那么"\"嘎么"
比如“给马好”就是"那么好"\"嘎么好"
比如“给马客气”就是"那么漂亮"\"嘎么漂亮"

昂冻又是啥

来自安卓APP客户端

睡觉的睡在吉州区街上方言中没有对应的普通话的声调，也就是说是在四个声调之外。在吉州区街上方言中睡字的方言和碎字的方言声调和音调一样，不会用困字来代替睡来说睡觉，而是睡告。自行车是中间不会用踏字，而是线叉里。

来自安卓APP客户端

一路狂奔 发表于 2021-12-02 19:49
本帖最后由 一路狂奔 于 2021-12-2 19:53 编辑



有点不太准确啊
做新就是作兴，喜欢的意思
过阴就是六神无主，稀里糊涂
草捏就是造孽
哈死巴宁就是吓死人
熬烈就是脾气执拗，宁折不弯
腻却是表达嫌弃膈应人

哈死巴宁，就是脏的意思啊   没错啊

来自安卓APP客户端