在朋友圈看到有人发的吉安话，“给马”你们知道啥意思吗？

余生一个浪 发表于 2021-12-02 17:37
给马，蛤蟆的意思

普通话完美误导系列，用普通话读出来30年的吉安话直接甩赣江里去了。

来自安卓APP客户端

我每次坐86路公交车都听到吉安话的广播节目

来自苹果APP客户端

翁菜是什么鬼？

来自安卓APP客户端

还有那个什么告又是什么鬼？

来自安卓APP客户端

空白格2016 发表于 2021-12-02 18:01
翁菜是什么鬼？

空心菜

来自苹果APP客户端

空白格2016 发表于 2021-12-02 18:02
还有那个什么告又是什么鬼？

睡觉

来自苹果APP客户端

全部翻译下
接棍            蛮厉害
切歇            去玩
恰里饭波     吃饭没有
跌股            丢脸
阿仔里         男小孩子
说泡            扯乱谈
做新           干什么
切乃里        去哪里
切里货        完蛋了
熬列            脾气不好
过阴            糊涂    还有多个解释文字不好表达
草捏            可怜
系阿里         同阿仔里
刮淡个         没味道
哈死巴宁     好脏
腻却            同上
哈却            吓死人
困告            睡觉
宣红个         好红
奉鬼睛阎王  骗鬼哟
克气            漂亮
蓬香个        好香
线踏里         自行车
组咋过        干什么

翻译不对请补充

风光无限 发表于 2021-12-02 19:20
本帖最后由 风光无限 于 2021-12-2 19:23 编辑

全部翻译下
接棍            蛮厉害
切歇            去玩
恰里饭波     吃饭没有
跌股            丢脸
阿仔里         男小孩子
说泡            扯乱谈
做新           干什么
切乃里        去哪里
切里货        完蛋了
熬列            脾气不好
过阴            糊涂    还有多个解释文字不好表达
草捏            可怜
系阿里         同阿仔里
刮淡个         没味道
哈死巴宁     好脏
腻却            同上
哈却            吓死人
困告            睡觉
宣红个         好红
奉鬼睛阎王  骗鬼哟
克气            漂亮
蓬香个        好香
线踏里         自行车
组咋过        干什么

翻译不对请补充

有点不太准确啊
做新就是作兴，喜欢的意思
过阴就是六神无主，稀里糊涂
草捏就是造孽
哈死巴宁就是吓死人
熬烈就是脾气执拗，宁折不弯
腻却是表达嫌弃膈应人

来自安卓APP客户端

一路狂奔 发表于 2021-12-2 19:49
有点不太准确啊
做新就是作兴，喜欢的意思
过阴就是六神无主，稀里糊涂

最后那句有待……

一发里      一点点